三鷹天命反転住宅について

三鷹天命反転住宅 In Memory of Helen Keller は、芸術家/建築家の荒川修作+マドリン・ギンズによる、世界で最初に完成した「死なないための住宅」です。

この全部で9戸の集合住宅は、内外装に14色の鮮やかな色が施され、一部屋一部屋の色の組合せが全く異なることから、「極彩色の死なない家」(瀬戸内寂聴氏)として、東京西郊外の三鷹市のランドマーク的存在にもなっています。

2005年の完成以来、世界十数カ国から人々が訪れ、数々の新聞・雑誌・TV・インターネットサイトにも紹介をされ続けていますが、この建物の大きな特徴は訪れた人の身体を揺さぶる感覚が、人間の持つ可能性に気づかせてくれることにあります。

私たちが多くの時間を過ごす住宅。荒川修作+マドリン・ギンズの長年の研究から、一人一人の身体が中心となるよう、設計・構築された空間と環境は、建築界にも大きな衝撃を与えています。また、芸術作品の中に住める住宅として、今後の芸術が担うべき社会での役割の新しい提案ともいえるでしょう。

「死なないための家」、そして In Memory of Helen Keller ~ヘレン・ケラーのために~ と謳われる理由には、さまざまな身体能力の違いを越えて、この住宅には住む人それぞれに合った使用の仕方があり、その使用法は自由であるということが言えます。3歳の子どもが大人より使いこなせる場所もあれば、70歳以上の大人にしかできない動きも生じます。

私たち一人一人の身体はすべて異なっており、日々変化するものでもあります。与えられた環境・条件をあたりまえと思わずにちょっと過ごしてみるだけで、今まで不可能と思われていたことが可能になるかもしれない=天命反転が可能になる、ということでもあります。荒川修作+マドリン・ギンズは「天命反転」の実践を成し遂げた人物として、ヘレン・ケラーを作品を制作する上でのモデルとしています。

三鷹天命反転住宅は、私たち一人一人がヘレン・ケラーのようになれる可能性を秘めています。その意味において、三鷹天命反転住宅は「死なないための家」となるのです。

現在、一部を賃貸住宅として、また一部は教育・文化プログラムを発信する場として、荒川修作+マドリン・ギンズ東京事務所(株式会社コーデノロジスト)が管理・運営を行っています。

About "RDLM -In Memory of Helen Keller-"

The “Reversible Destiny Lofts MITAKA -In Memory of Helen Keller-“, built by architects/artists Shusaku Arakawa + Madeline Gins, are the first residential units designed “to not to die.”

Completed in 2005, the building has attracted visitors from around the world. It has been featured in countless articles in the press both in Japan and abroad. Its interest lies in the way that the building stimulates the visitor, bringing attention to the full potential of the body.

A landmark in Tokyo’s Western suburbs, the nine units in this collective housing project have been painted in fourteen colors both inside and outside. The Japanese novelist Setouchi Jakuchou has called the building as an “ultrachromatic undying house.”

The architectural world has been revolutionized by Arakawa + Gins and their proposal of a building program centered on the individual body. Such a program is the fruit of long years of research that has led them to address residential space -a type of space where people spend a large part of their lives- as an artwork. Their proposal also opens up new possibilities in thinking about the social role of art.

The reason why this “house to not to die” has been dedicated to the memory of Helen Keller, is because the building provides different uses for each individual according to their physical abilities. While there are spaces that a three-year old could use better than an adult, there are spaces that a seventy-year old may be better suited to explore.

Our bodies, which are different from each other, change constantly. By inhabiting a space that does not allow you to think of it as something that is self-evident, you can realize that you can do things that at some point you thought were impossible. That is the essence of the idea of “reversible destiny,” which the building embodies. For Arakawa + Gins, Helen Keller is a role-model and a source of inspiration, someone who was able to practice “reversible destiny” in her own life time.

Reversible Destiny Lofts MITAKA show us how each of us can become Helen Keller. This is what we mean when we say that the Reversible Destiny Lofts MITAKA are “a house to not to die.”

The Reversible Destiny Lofts MITAKA are managed by the Tokyo office of Arakawa + Gins (Coodinologist, Inc). The Lofts are currently used as residential and educational and cultural facilities. Some of these units are available for long and short-term lease. For more information regarding leasing, please contact ARAKAWA + GINS Tokyo Office at; info@rdloftsmitaka.com